Bart Moeyaert en zijn vertalers
Een dag over taalpuzzels, literaire stemmen en boeken die reizen
Vertalen noemde Bart Moeyaert ooit ‘een taalpuzzel die je op de mooist mogelijke manier moet oplossen’. Zelf vertaalde hij werk uit het Engels, Duits en Frans, maar ook zijn eigen verhalen en gedichten vinden al jarenlang hun weg naar lezers over de hele wereld. Zijn oeuvre verscheen inmiddels in meer dan dertig talen.
Op 22 oktober kijken we achter de schermen van dit bijzondere proces. Wie zijn de mensen die Moeyaerts teksten toegankelijk maakten voor nieuwe lezers? En hoe gingen ze te werk?
Bart Moeyaert is de zesde auteur die samen met zijn vertalers wordt uitgenodigd door de Universiteit Gent om na te denken over de vaak onzichtbare, maar onmisbare rol van vertaling in de internationale verspreiding van literatuur. Eerdere edities stonden in het teken van Cees Nooteboom, Erwin Mortier, Arnon Grunberg, Stefan Hertmans en Lieve Joris. Ditmaal richten we de schijnwerpers op een van de veelzijdigste auteurs van ons taalgebied. Bart Moeyaerts werk overspant genres en generaties, en werd bekroond met talrijke prijzen, waaronder de prestigieuze Astrid Lindgren Memorial Award.
In de namiddag openen vijf vertalers de deuren van hun vertaalatelier: Bettina Bach voor het Duits,
Daniel Cunin voor het Frans, David Colmer voor het Engels, Laura Pignatti voor het Italiaans en María Lerma voor het Spaans. Aan de hand van concrete tekstfragmenten nemen ze publiek en auteur mee langs weerbarstige passages, onvermijdelijke compromissen en creatieve vondsten. Zo wordt zichtbaar hoeveel vakmanschap en verbeelding er nodig zijn om een vertrouwde stem in een andere taal opnieuw vorm te geven. Iedereen kan deze sessie gratis bijwonen.
Tijdens het avondprogramma verschuift de aandacht van de tekstuele praktijk naar de culturele reis die een boek aflegt. In korte lezingen en een panelgesprek met auteur en vertalers onderzoeken we hoe literatuur grenzen oversteekt. Hoe vindt een Nederlandstalig boek zijn weg naar een buitenlandse uitgever? Welke bemiddelende rol spelen vertalers, subsidieverstrekkers en auteur? Hoe wordt Moeyaerts werk in verschillende taal- en cultuurgebieden ontvangen? Hoe zorgen vertalers ervoor dat een tekst werkelijk ‘landt’ in een nieuwe omgeving? We zien dat een boek in vertaling aan een tweede leven begint en ruimte schept voor een ontmoeting tussen de schrijver en zijn anderstalige lezers.
Het symposium richt zich niet alleen tot vertalers, onderzoekers en studenten, maar tot iedereen die van literatuur en taal houdt en wil ontdekken hoe een boek de wereld rondgaat. De organisatie is in handen van de onderzoeksgroepen TRACE en CLIV van de Universiteit Gent, met de steun van Literatuur Vlaanderen en De Krook.
